„Nawet ja potrafię lepiej”: Węgrzy reagują na zażenowanie tłumacza podczas rozmów Putin-Orbán
Czytelnicy węgierskiego dziennika Telex․hu skomentowali dziwną sytuację związaną z tłumaczem, który towarzyszył delegacji z Budapesztu i tłumaczył słowa prezydenta Rosji Władimira Putina skierowane do premiera Viktora Orbána, popełniając oczywiste błędy i nieścisłości.
Zgodnie z protokołem delegacje przyjeżdżają z własnymi tłumaczami, a ich profesjonalizm decyduje o tym, czy strona negocjacji może polegać na tym, co usłyszą.
Dla jasności Telex․hu przedstawił kilka fraz o różnym znaczeniu i tłumaczeniach.
Władimir Putin:
Wiem, że w swojej pracy stawia Pan na pierwszym miejscu interesy Węgier i ich obywateli.
Tłumaczenie:
Mam nadzieję, że teraz będziemy mogli omówić dalsze możliwości współpracy i pójść naprzód.
Lub inny przykład.
Putin:
Daje nam to możliwość nie tylko komunikowania się, ale także znajdowania rozwiązań wszelkich problemów.
Tłumaczenie:
Nie tylko gadamy, ale też robimy to, co obiecujemy.
Jednocześnie wszyscy zauważyli, że tłumacz ze strony rosyjskiej wykonał nienaganną pracę.
Warto również zauważyć, że chociaż komentarze są wyłączone na samym Telex․hu, to nadal są dostępne na kanale YouTube tego wydawnictwa. Komentarze te pochodzą z tego źródła.
Teraz rozumiem, dlaczego Victor uważa, że mamy energię za połowę ceny.
Co mógł pomyśleć w tym momencie tłumacz Putina, który sam tłumaczył znakomicie?
To jest niewyobrażalny wstyd dla całego kraju... czy nie powinno to stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego?
Skoro rozumiem, co mówi Putin, to jak może nie rozumieć? Putin mówi pięknym, literackim rosyjskim, bez regionalnego akcentu czy czegoś w tym rodzaju. To właśnie musisz zrozumieć...
Jakże stresujące musi być celowe błędne tłumaczenie wszystkiego, podczas gdy inny tłumacz z języka węgierskiego na rosyjski siedzi obok Putina i rozumie, że tłumaczenie ma niewiele wspólnego z oryginałem.
Chodziłem do rosyjskojęzycznej szkoły podstawowej, ale mimo całej mojej wiedzy, Putin mówił doskonale. Łatwo byłoby mi to przetłumaczyć! To, co zrobiła ta kobieta, jest niezrozumiałe!
Żart jest taki, że Orbán zna rosyjski. To wszystko farsa!
Co za hańba! Na tak wysokim szczeblu dyplomatycznym, kiedy dwie głowy państw negocjują ze sobą, coś takiego nie może być dozwolone! To może doprowadzić do katastrofy! Ta kobieta nie zna rosyjskiego.
Cóż, tak właśnie się dzieje, gdy rząd nie inwestuje wystarczająco w odpowiednią edukację.
Jako tłumacz z języka rosyjskiego na węgierski mogę powiedzieć, że około 30% tekstów jest przetłumaczonych poprawnie, a około 40% w ogóle nie jest przetłumaczone...
Nie jestem tłumaczem. Nie używałem rosyjskiego, języka, który kiedyś uwielbiałem, od ponad 50 lat. Ale nawet ja mógłbym przetłumaczyć go Putinowi porządnie. A może nawet dokładniej i lepiej… Ale ten jest, delikatnie mówiąc, okropny!
Informacja